Si has estado cargando las expectativas de otros, el drama de otros y los plazos de otros, esta es para ti.If you have been carrying other people's expectations, other people's drama and other people's deadlines, this one is for you.
El videoThe video.
Video musical · Ver en YouTubeMusic video · Watch on YouTube
La vida no debería pedir permisoLife should not have to ask permission.
Nos enseñaron a resistir antes que a disfrutar. A cumplir antes que a cuestionar. A perseguir un futuro que siempre parece estar un poco más lejos, mientras el presente se nos escapa entre las obligaciones, los miedos y las expectativas de los demás.We were taught to endure before enjoying. To comply before questioning. To chase a future that always seems a little further away, while the present slips through our fingers between obligations, fears and other people's expectations.
Y un día descubrimos que hemos aprendido a sobrevivir, pero quizás hemos olvidado cómo vivir.And one day we discover that we have learned how to survive, but perhaps we have forgotten how to live.
“Déjame Vivir” nace de esa contradicción.“Déjame Vivir” is born from that contradiction.
No es una invitación a escapar de la realidad. Es una manera de reclamar nuestro lugar dentro de ella. De reconocer que la vida no puede reducirse a lo que producimos, lo que poseemos o lo que otros esperan que seamos.It is not an invitation to escape reality. It is a way of claiming our place within it. Of recognizing that life cannot be reduced to what we produce, what we own, or what others expect us to be.
La letraThe lyrics.
Hoy, me miras y yo te miro, Mira que camina y no, Él se vira y tu vigilas. La envidia camina y no Te deja vivir, Aquel se pira y tú me miras, Mira a ver, respira y no, Déjame vivir. No me rompas el cantaro (No) no me cortes el ánimo, (No) no me obligues al diálogo, Tu veneno es tan clásico, (no) Tú en el aderezo, yo en el sazón, Tú en la división, yo, multiplicación, Que te importa mi curso, Si no me importa tu discurso, Déjame vivir, ah, ah, ah
[Chorus] Déjame, déjame vivir Déjame, no, déjame vivir Déjame, déjame vivir Déjame, no, déjame vivir
[Verse 2] No me sigas los pasos, no me midas los trazos, No me robes mi aliento con tu re-reordenamiento, Quién es el benefactor de tu rabia sin color, Desaforado, desatinao', déjame vivir. Tu estas pa' eso, yo no estoy pa' eso, tu cárcel mental no me marca el regreso, Si dejaste de soñar no pongas tu energía en mis sueños que mi fuego no se Apaga por tu dueño, Adictivamente me quieres hundir, pero tu miseria no la vo a vestir, Te mientes pa' satisfacer quien te miente, yo libré cadenas sigo diferente.
(Respira, respira, vivir a mi vida, mi vida se estira)
[Chorus] Déjame, déjame vivir
Déjame, déjame, (no, no), vivir ah Déjame, noo, vivir ah Déjame, déjame, (no, no), vivir ah Déjame, noo, vivir ah
Déjame, déjame vivir ah Déjame, no, déjame vivir ah Déjame, déjame vivir ah Déjame vivir ah
Tú me vigilas, me quieres torcido, y yo con mis pasos me crezco y decido, Si avanzo te quemas, si caigo te alegras, pero tu derrota mi voz se celebra, No quieres verme feliz, pues no sabes lo que se siente, te mientes pa' calmar al Que te miente. Círculo vicioso, rutina y atraso, yo suelto cadenas y sigo mis pasos, Si sueño despierto no vengas con rezos, yo progresando, tú en retroceso, Tu envidia no cabe en tu propio cuaderno, tu curso se pierde, yo escribo lo Eterno, Tu sombra se enfría no va a resurgir, tu rabia es ceniza, déjame vivir.
(Abre, abre, ábrete, déjame vivir ah) (Abre, abre, ábrete, déjame vivir ah) (Abre, abre, ábrete, déjame vivir ah) (Abre, abre, ábrete, y déjame vivir ah) Déjame, déja-me vida Déjame ey eh déjame vida ah Déjame, déja mi vida Déjame, ey eh déjame vida ah
Si no te alcanza tu tiempo, Deja el empeño en mi sueño, Sal de mi vida bien lejos, Deja de hablar de mi fuego, Si me vigilas con esmero.
Sin producir el día entero, paracitándote en mi ojo. tu ojo de halcón es malévolo, pesas más tu que tu progreso, lo que recoges no da para eso, desafora'o no me metas en eso, pa-párate ahí ya no te veo. Vivivira vivivira Vivivira vivivira Vivivira vivivira Déjame vivir ah Pipiprate de mi vida Pipiprate de mi vida Pipipra fuera de mi vida Pipiprate de mi vida Abre, déjame vivir ah Abre, déjame vivir ah Abre, déjame vivir ah Abre, déjame vivir ah Si espero en silencio es para crecer, si busco la luz es para volver. Tu muro no guarda mi amanecer, tu himno no pueden mi voz romper. Si cruzo la niebla es mi decisión, si arde en my pecho es involución, no gastes tu sombra en seguir mi latir, pues vive tu vida y déjame vivir.
Déjame vivir
Today, you look at me and I look at you, Look at it walk on by, and no, He turns around and you keep watch. Envy walks on by and won't Let you live, That one takes off and you look at me, Look, go on, breathe, and no, Let me live. Don't break my pitcher (No) don't cut down my spirit, (No) don't force me to dialogue, Your poison is so classic, (no) You in the dressing, me in the seasoning, You in division, me, multiplication, Why do you care about my course, If I don't care about your discourse, Let me live, ah, ah, ah
[Chorus] Let me, let me live Let me, no, let me live Let me, let me live Let me, no, let me live
[Verse 2] Don't follow my steps, don't measure my traces, Don't steal my breath with your re-reordering, Who is the benefactor of your colorless rage, Out of control, off the rails, let me live. You're up for that, I'm not up for that, your mental prison doesn't mark my return, If you stopped dreaming don't put your energy into my dreams, 'cause my fire won't Go out for your master, Addictively you want to sink me, but I won't wear your misery, You lie to yourself to satisfy the one who lies to you, I broke free of chains, still different.
(Breathe, breathe, living my life, my life stretches on)
[Chorus] Let me, let me live
Let me, let me, (no, no), live ah Let me, noo, live ah Let me, let me, (no, no), live ah Let me, noo, live ah
Let me, let me live ah Let me, no, let me live ah Let me, let me live ah Let me live ah
You watch me, you want me twisted, and I, with my steps, I grow and I decide, If I move forward you burn, if I fall you celebrate, but your defeat my voice celebrates, You don't want to see me happy, 'cause you don't know what it feels like, you lie to yourself to calm the one Who lies to you. Vicious circle, routine and setback, I loosen chains and follow my steps, If I daydream don't come with prayers, me progressing, you in regression, Your envy doesn't fit in your own notebook, your course gets lost, I write the Eternal, Your shadow grows cold, it won't rise again, your rage is ashes, let me live.
(Open, open, open up, let me live ah) (Open, open, open up, let me live ah) (Open, open, open up, let me live ah) (Open, open, open up, and let me live ah) Let me, let-me, life Let me ey eh let me, life ah Let me, let my life Let me, ey eh let me, life ah
If your time is not enough for you, Leave your obsession with my dream, Get out of my life, far away, Stop talking about my fire, If you watch me so diligently.
Without producing all day long, parasiting yourself in my eye. your hawk eye is malevolent, you weigh more than your progress, what you gather isn't enough for that, out of control, don't drag me into that, sto-stop right there, I don't see you anymore. Lililive lililive Lililive lililive Lililive lililive Let me live ah Gegeget out of my life Gegeget out of my life Gegeget, out of my life Gegeget out of my life Open up, let me live ah Open up, let me live ah Open up, let me live ah Open up, let me live ah If I wait in silence it's to grow, if I look for the light it's to come back. Your wall doesn't guard my dawn, your anthem cannot break my voice. If I cross the fog it's my decision, if it burns in my chest it's involution, don't waste your shadow following my heartbeat, just live your life and let me live.
Let me live
Detrás de cámaraBehind the scenes.
Entre la libertad y la costumbreBetween freedom and habit.
Hay prisiones que no necesitan paredes.There are prisons that need no walls.
A veces están construidas con nuestras propias ambiciones. Otras, con el miedo a decepcionar, con las ideas que heredamos sin cuestionarlas o con esa necesidad interminable de demostrar que estamos haciendo algo importante.Sometimes they are built from our own ambitions. Others, from the fear of disappointing, from the ideas we inherited without questioning them, or from that endless need to prove that we are doing something important.
Nos acostumbramos tanto al ruido que el silencio empieza a incomodarnos.We get so used to the noise that silence starts to make us uncomfortable.
Y sin darnos cuenta, terminamos defendiendo las mismas cadenas de las que alguna vez quisimos escapar.And without realizing it, we end up defending the very chains we once wanted to escape.
“Déjame Vivir” propone una pregunta sencilla, pero incómoda:“Déjame Vivir” poses a simple, but uncomfortable, question:
Una canción, muchas formas de libertadOne song, many forms of freedom.
Dentro del universo de CAIMITO, el proyecto conceptual de O&D, la libertad no se presenta únicamente como una condición política o geográfica. También es emocional, creativa y profundamente personal.Inside the universe of CAIMITO, O&D's conceptual project, freedom does not appear only as a political or geographic condition. It is also emotional, creative and deeply personal.
Es la libertad de equivocarse. De cambiar de opinión. De comenzar otra vez. De no tener todas las respuestas.It is the freedom to make mistakes. To change your mind. To start over. To not have all the answers.
Es comprender que el tiempo no se recupera, que el éxito no siempre significa plenitud y que ninguna conquista vale demasiado si para alcanzarla tenemos que renunciar a nosotros mismos.It is understanding that time cannot be recovered, that success does not always mean fulfillment, and that no conquest is worth much if reaching it means giving up who we are.
No se trata de vivir sin responsabilidades.It is not about living without responsibilities.
Se trata de no confundir la responsabilidad con la renuncia a la vida.It is about not confusing responsibility with giving up on life.
Al final, vivir.In the end, living..
Tal vez la libertad no sea hacer todo lo que queremos.Maybe freedom is not doing everything we want.
Tal vez sea dejar de necesitar permiso para ser quienes somos.Maybe it is no longer needing permission to be who we are.
Entender que podemos aspirar a más sin despreciar lo que ya tenemos. Que podemos luchar por nuestros sueños sin convertirlos en nuestros verdugos.Understanding that we can aspire to more without despising what we already have. That we can fight for our dreams without turning them into our executioners.
Y que, a veces, el acto más revolucionario no consiste en cambiar el mundo, sino en impedir que el mundo nos quite las ganas de vivir.And that sometimes the most revolutionary act is not changing the world, but stopping the world from taking away our desire to live.
No porque haya renunciado a luchar. Sino porque también quiero disfrutar aquello por lo que lucho.Not because I have given up fighting. But because I also want to enjoy what I am fighting for.
Más cancionesMore songs.
CréditosCredits.
CAIMITO · El álbumCAIMITO · The album
